1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:18,801 --> 00:02:24,561
JANE AUSTEN DESTRUIU MINHA VIDA
4
00:04:06,241 --> 00:04:09,241
Quem é esse inseto?
O que você está fazendo aqui?
5
00:04:10,401 --> 00:04:13,281
Seus pijamas estão lavados?
6
00:04:14,281 --> 00:04:15,361
Sim.
7
00:04:17,521 --> 00:04:19,441
Que travesseiro confortável!
8
00:04:20,801 --> 00:04:22,481
Agradável e fofo.
9
00:04:22,921 --> 00:04:24,241
Onde está sua mãe?
10
00:04:24,961 --> 00:04:27,241
Ela está dormindo.
Tem um cara na cama dela.
11
00:04:27,441 --> 00:04:29,961
Como você sabe
não há nenhum no meu?
12
00:04:30,161 --> 00:04:31,681
Eu nunca vi um…
13
00:04:33,521 --> 00:04:36,281
Talvez ele esteja escondido debaixo da minha cama!
14
00:04:40,041 --> 00:04:40,721
Ei!
15
00:04:43,441 --> 00:04:45,961
Tom, meu filho,
e Ágata, minha irmã.
16
00:04:46,921 --> 00:04:48,281
E isso é…
17
00:04:48,961 --> 00:04:50,601
- Rafael.
-Gabriel.
18
00:04:51,561 --> 00:04:52,641
Oi.
19
00:04:53,361 --> 00:04:54,521
Tchau, abóbora.
20
00:04:54,721 --> 00:04:57,201
Estou atrasado, vou abrir a piscina às 8.
21
00:04:57,401 --> 00:04:59,041
Eu adoraria um chá verde.
22
00:05:00,481 --> 00:05:02,161
Sou intolerante ao café.
23
00:05:02,521 --> 00:05:03,681
Desculpe.
24
00:05:05,321 --> 00:05:07,441
Tchau, zebra.
Vou buscá-lo na hora do chá.
25
00:05:07,641 --> 00:05:08,481
Até mais!
26
00:05:08,681 --> 00:05:11,041
- Tchau, Rafael.
-Gabriel.
27
00:05:14,321 --> 00:05:15,521
Certo…
28
00:05:16,481 --> 00:05:18,121
Um pouco de problema de memória.
29
00:05:33,161 --> 00:05:35,361
Você é tão lento!
30
00:05:37,441 --> 00:05:39,041
Deus, você é tão lento!
31
00:05:41,001 --> 00:05:42,001
Você está bem?
32
00:05:42,521 --> 00:05:43,641
Merda, desculpe.
33
00:05:43,841 --> 00:05:44,841
Ela está latindo.
34
00:05:48,881 --> 00:05:51,441
Meu segredinho são as cebolas cozidas.
35
00:05:52,161 --> 00:05:54,521
Olha, é ela de novo.
36
00:05:55,241 --> 00:05:57,041
Eu não aguento mais ela.
37
00:05:58,121 --> 00:06:00,601
Já ouviu falar do conceito
de "pão ralado"?
38
00:06:02,121 --> 00:06:03,121
Não, nunca.
39
00:06:03,321 --> 00:06:06,361
- Foi feito sob medida para você.
- O que é?
40
00:06:06,961 --> 00:06:08,761
Você dá atenção às meninas,
41
00:06:08,961 --> 00:06:11,881
a esperança de algo especial,
mas nunca se comprometa.
42
00:06:12,681 --> 00:06:14,241
Você deixa tudo cozido!
43
00:06:14,441 --> 00:06:16,121
Meninas, cebolas…
44
00:06:18,561 --> 00:06:19,561
Veja?
45
00:06:20,121 --> 00:06:22,081
Você os mantém esperando...
46
00:06:22,281 --> 00:06:23,841
- Ei!
- … apenas no caso de.
47
00:06:24,041 --> 00:06:26,601
Dá um tempo!
O que você saberia, afinal?
48
00:06:26,801 --> 00:06:29,641
Seu único relacionamento
está com seu sanduíche.
49
00:06:30,721 --> 00:06:32,961
Você é tão vulgar, senhora.
50
00:06:33,161 --> 00:06:35,761
Com aquela gota de molho,
você é uma ferramenta nojenta.
51
00:06:38,641 --> 00:06:39,441
Não, pare!
52
00:06:40,401 --> 00:06:41,241
Merda!
53
00:06:41,441 --> 00:06:42,721
Tudo bem?
54
00:06:46,561 --> 00:06:47,601
Espere.
55
00:06:57,281 --> 00:06:58,361
Quando foi a última transa?
56
00:06:58,561 --> 00:07:00,801
Fale corretamente.
Eu não consigo entender você.
57
00:07:01,001 --> 00:07:02,681
Vamos, me diga a verdade.
58
00:07:02,881 --> 00:07:03,921
Cale a boca!
59
00:07:07,961 --> 00:07:09,481
O que você está esperando?
60
00:07:10,321 --> 00:07:11,441
Marcos Darcy?
61
00:07:12,401 --> 00:07:14,081
Com medo de que ele nunca apareça?
62
00:07:14,281 --> 00:07:16,761
- Eu não tenho medo.
- Claro, você é.
63
00:07:18,001 --> 00:07:21,201
Você está com medo de sofrer,
casos de amor, casos de uma noite.
64
00:07:21,401 --> 00:07:23,241
Você está com medo de aplicativos.
65
00:07:24,161 --> 00:07:26,561
Você está com medo.
Você não vive, você se esconde.
66
00:07:26,761 --> 00:07:28,281
Eu não, é só isso...
67
00:07:28,601 --> 00:07:30,721
Eu não gosto de sexo Uber.
68
00:07:30,921 --> 00:07:34,041
Eu não faço digital.
Eu não quero ter que "gostar" de caras
69
00:07:34,241 --> 00:07:37,561
ou ouvi-los na ponta dos pés
para não me acordar.
70
00:07:40,641 --> 00:07:42,641
Não estou vivendo no século certo.
71
00:08:12,401 --> 00:08:13,841
-Ágata?
- Sim.
72
00:08:14,041 --> 00:08:15,281
Solte.
73
00:08:18,041 --> 00:08:20,401
Não tenho certeza se posso escrever
para uma pessoa morta.
74
00:08:21,001 --> 00:08:23,201
Ninguém está forçando você a estar aqui.
75
00:08:24,081 --> 00:08:26,721
Você produz romances baratos.
76
00:08:26,921 --> 00:08:29,321
Não faria mal
para explorar outra coisa.
77
00:08:29,841 --> 00:08:32,801
Você precisa estar em sintonia
com os tempos, Ágata.
78
00:09:00,401 --> 00:09:01,921
Com licença.
79
00:09:03,801 --> 00:09:06,681
Poderia ter a versão feminina?
80
00:09:06,881 --> 00:09:09,241
- Vou buscar um agora mesmo.
- Obrigado.
81
00:09:27,841 --> 00:09:30,241
É por conta da casa.
82
00:09:35,681 --> 00:09:36,761
Obrigado.
83
00:11:10,561 --> 00:11:12,921
Use suas meias verdes.
Troque as meias.
84
00:11:14,361 --> 00:11:16,281
Félix está roncando no nosso sofá!
85
00:11:16,481 --> 00:11:17,561
De novo?
86
00:11:17,961 --> 00:11:20,401
Acorde-o.
Diga a ele para fazer um brinde para você.
87
00:11:20,601 --> 00:11:22,481
Seus pés fedem!
88
00:11:22,681 --> 00:11:24,481
Eu sei, mas ele é um doce.
89
00:11:48,001 --> 00:11:49,441
Desculpe, desculpe.
90
00:11:51,121 --> 00:11:52,201
Por que você ainda está aqui?
91
00:11:52,401 --> 00:11:55,521
Olá, Bukowski,
você poderia ir tomar um banho?
92
00:11:57,281 --> 00:11:59,801
Não force, você!
93
00:12:04,281 --> 00:12:06,641
Você leu?
Ainda nem terminou!
94
00:12:06,841 --> 00:12:09,001
- Félix, isso não está ligado.
- Acalmar.
95
00:12:09,201 --> 00:12:10,361
Isso é bom.
96
00:12:10,561 --> 00:12:12,121
Muito bom, até.
97
00:12:12,681 --> 00:12:15,881
Seriamente.
É um pouco estranho como você, mas…
98
00:12:17,041 --> 00:12:18,361
é comovente.
99
00:12:19,201 --> 00:12:20,641
Não é nada ruim.
100
00:12:21,401 --> 00:12:22,881
O que acontece a seguir?
101
00:12:23,481 --> 00:12:25,201
Não sei, como sempre.
102
00:12:25,401 --> 00:12:28,881
É a enésima história
Já comecei e não consigo terminar.
103
00:12:29,081 --> 00:12:31,721
Você deve. eu quero saber
o que acontece a seguir.
104
00:12:34,201 --> 00:12:36,121
Escrever em inglês combina com você.
105
00:12:38,081 --> 00:12:39,321
É muito bom.
106
00:13:07,801 --> 00:13:10,241
Você tem uma Jane Austen
para cada circunstância?
107
00:13:10,641 --> 00:13:11,561
Sim.
108
00:13:12,841 --> 00:13:14,321
O que você recomendaria para mim?
109
00:13:15,001 --> 00:13:16,401
Parque Mansfield.
110
00:13:17,721 --> 00:13:19,641
- Henry Crawford é você.
- Por que?
111
00:13:19,841 --> 00:13:21,761
Ele é um mentiroso e um sedutor.
112
00:13:22,881 --> 00:13:26,721
Um Casanova pego em seu próprio jogo
quando ele se apaixona.
113
00:13:27,881 --> 00:13:28,921
E quem você seria?
114
00:13:29,481 --> 00:13:31,201
Anne Elliot em Persuasão.
115
00:13:33,161 --> 00:13:34,361
Por quê?
116
00:13:34,961 --> 00:13:37,481
Porque ela é uma solteirona
117
00:13:37,681 --> 00:13:40,361
que murchou como uma flor
precisando de água.
118
00:13:45,881 --> 00:13:48,761
Ela deixou a vida passar por ela.
119
00:14:21,761 --> 00:14:23,801
Para uma flor velha e seca,
você cheira bem.
120
00:15:30,481 --> 00:15:31,761
O que é isso?
121
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Um convite de
a residência de Jane Austen
122
00:15:36,241 --> 00:15:38,961
passar duas semanas
no retiro de seus escritores.
123
00:15:41,841 --> 00:15:43,201
Eles gostaram dos meus primeiros capítulos?
124
00:15:48,761 --> 00:15:50,361
Porra, não me diga que foi você!
125
00:15:50,561 --> 00:15:52,721
Você precisava de um chute na bunda.
126
00:15:53,201 --> 00:15:54,441
Obrigado.
127
00:15:56,481 --> 00:15:57,761
Mas não posso.
128
00:15:57,961 --> 00:15:59,481
- Por que?
- Você sabe por quê.
129
00:15:59,681 --> 00:16:02,161
- Não desista.
- Como faço para chegar lá? De bicicleta?
130
00:16:02,361 --> 00:16:03,201
Ótima ideia!
131
00:16:03,721 --> 00:16:05,681
Vamos ligar para Mona e comemorar.
132
00:16:06,041 --> 00:16:08,441
Não, esqueça.
Você não vai me fazer mudar de ideia.
133
00:16:08,641 --> 00:16:12,321
Você é tão chato.
Eu poderia morder você.
134
00:16:41,281 --> 00:16:43,481
- Você está bem, abóbora?
- Sim.
135
00:16:43,681 --> 00:16:45,121
- Você dormiu bem?
- Sim.
136
00:16:51,761 --> 00:16:53,561
Quando começa o retiro?
137
00:16:55,001 --> 00:16:57,081
Tom, você quer ir ao zoológico?
138
00:16:57,281 --> 00:16:58,801
Sim! Vou me vestir.
139
00:17:00,161 --> 00:17:02,401
- Posso dizer uma coisa?
- Não.
140
00:17:02,601 --> 00:17:04,721
Eu vou, de qualquer maneira.
141
00:17:05,481 --> 00:17:06,961
Começa em três dias.
142
00:17:07,601 --> 00:17:09,681
Posso cobrir você na livraria.
143
00:17:09,881 --> 00:17:10,921
Então estamos bem.
144
00:17:13,721 --> 00:17:16,241
Planeje passar sua vida
pedalando por Paris,
145
00:17:16,441 --> 00:17:18,441
reclamando do bloqueio de escritor?
146
00:17:19,561 --> 00:17:22,801
Me deixem em paz, vocês dois!
Eu não posso ir, ok?
147
00:17:23,281 --> 00:17:25,561
Não posso voltar para o carro.
148
00:17:26,161 --> 00:17:27,441
Isso está claro o suficiente?
149
00:17:33,761 --> 00:17:35,401
O que diabos você está fazendo?
150
00:17:36,761 --> 00:17:38,441
Duh, comendo. Estou com fome.
151
00:17:40,241 --> 00:17:41,081
Oh sério?
152
00:17:42,401 --> 00:17:45,281
Massa fria às 2 da manhã…
153
00:17:47,441 --> 00:17:49,001
Você não pode ser como Duras?
154
00:17:49,201 --> 00:17:53,601
Beba whisky, tome comprimidos,
algo um pouco mais extravagante?
155
00:17:55,361 --> 00:17:56,961
Legal. Obrigado.
156
00:17:57,921 --> 00:17:59,161
Ei…
157
00:17:59,361 --> 00:18:01,321
o que diabos há de errado com você?
158
00:18:03,321 --> 00:18:06,641
Eu sei que você está desapontado
mas esta viagem é demais para mim.
159
00:18:10,401 --> 00:18:12,201
Sua vaca estúpida!
160
00:18:14,121 --> 00:18:15,801
Estou farto das suas besteiras.
161
00:18:16,001 --> 00:18:18,401
Você colocou sua vida em espera
desde o acidente.
162
00:18:18,881 --> 00:18:21,161
Você se recusa a voltar
para a Bergeronette.
163
00:18:21,401 --> 00:18:23,601
Eu tive que passar todo verão lá
164
00:18:23,801 --> 00:18:25,641
sozinho com Tom desde que ele nasceu.
165
00:18:30,241 --> 00:18:31,361
Desculpe.
166
00:18:33,801 --> 00:18:34,921
Você está bem?
167
00:18:36,201 --> 00:18:37,681
Não, estou tendo um ataque de pânico.
168
00:18:37,881 --> 00:18:39,961
Respire, respire, respire.
169
00:18:40,601 --> 00:18:42,801
- Não posso.
- Vamos, respire.
170
00:18:46,241 --> 00:18:49,281
- Dê-me um cigarro.
- Não! Você lutou para desistir.
171
00:18:49,481 --> 00:18:51,961
- Dê-me a porra de um cigarro!
- Espere, acalme-se.
172
00:18:55,081 --> 00:18:56,201
Aqui você vai.
173
00:19:01,401 --> 00:19:02,601
Dê-me um.
174
00:19:02,801 --> 00:19:04,921
O que você está fazendo?
Pare com isso!
175
00:19:16,081 --> 00:19:18,881
Agathe, você é um chato.
176
00:19:29,441 --> 00:19:32,961
Com licença, um indivíduo perigoso
está escondido em seu grupo.
177
00:19:34,641 --> 00:19:35,841
Dá um tempo!
178
00:19:36,881 --> 00:19:40,081
Félix, você honestamente acha
Sou páreo para autores publicados?
179
00:19:40,281 --> 00:19:43,601
Claro!
Você acabou de ter síndrome do impostor.
180
00:19:43,801 --> 00:19:46,601
Não, não, sou um verdadeiro impostor.
181
00:19:55,361 --> 00:19:59,481
No meu coração tenho uma canção siciliana engraçada
182
00:19:59,681 --> 00:20:04,281
Que você sabe de cor
Porque minha vida se parece com a sua
183
00:20:04,481 --> 00:20:08,801
Eu te amo mais
Do que os vulcões da Itália
184
00:20:11,481 --> 00:20:12,721
Lembra disso?
185
00:20:16,281 --> 00:20:18,881
Eu te amo do jeito italiano
186
00:20:25,041 --> 00:20:26,961
Meu coração bate forte
187
00:20:27,161 --> 00:20:29,441
Falo com as mãos
188
00:20:29,921 --> 00:20:34,521
E vejo vermelho quando você fala com alguém
189
00:20:34,721 --> 00:20:39,281
Quando o vento sul toca la musica
190
00:20:39,481 --> 00:20:43,081
Eu canto junto, só para você
191
00:20:45,201 --> 00:20:47,921
Eu te amo do jeito italiano
192
00:21:22,321 --> 00:21:23,881
É bom ver o mar.
193
00:21:24,321 --> 00:21:25,521
Você estava certo.
194
00:21:28,761 --> 00:21:30,361
Sinto falta da Bergeronette.
195
00:21:32,121 --> 00:21:33,321
Eu sei.
196
00:21:40,801 --> 00:21:41,801
Aqui…
197
00:21:43,281 --> 00:21:46,081
para seus nervos,
tome meio comprimido na balsa
198
00:21:46,281 --> 00:21:48,201
e a outra metade antes de dormir.
199
00:21:48,401 --> 00:21:49,481
Você vai se sentir melhor, ok?
200
00:21:50,721 --> 00:21:53,841
Como você sabe
Não vou ter choque anafilático ou…?
201
00:25:58,801 --> 00:25:59,881
Olá?
202
00:26:00,761 --> 00:26:02,761
De jeito nenhum.
Eu não sei onde estamos.
203
00:26:02,961 --> 00:26:05,081
Nosso carro quebrou em uma floresta.
204
00:26:05,761 --> 00:26:07,041
Além disso, estou preso
205
00:26:07,241 --> 00:26:10,761
com Jane Austen
tatara-tatara-sobrinho.
206
00:26:12,041 --> 00:26:14,641
Não, ele é insuportável, muito arrogante
207
00:26:14,841 --> 00:26:16,641
e totalmente arrogante.
208
00:26:16,841 --> 00:26:18,441
Eu nunca vi algo assim.
209
00:26:18,761 --> 00:26:20,881
Eu vomitei nos sapatos dele também.
210
00:26:21,281 --> 00:26:23,321
Olá? Mona?
211
00:26:24,921 --> 00:26:26,721
Merda, estou sem bateria!
212
00:26:33,561 --> 00:26:35,441
Eu falo francês, você sabe.
213
00:26:39,361 --> 00:26:40,321
Merda.
214
00:26:49,041 --> 00:26:50,361
Desculpe.
215
00:26:52,321 --> 00:26:54,801
Eu morava com uma francesa
por cinco anos.
216
00:26:55,521 --> 00:26:57,001
Uma das minhas piores decisões de sempre.
217
00:26:58,041 --> 00:27:01,681
E você é rude com as mulheres francesas
porque ela terminou com você.
218
00:27:06,601 --> 00:27:09,241
Você não sabe como consertar seu carro, não é?
219
00:27:10,361 --> 00:27:11,961
Nem uma pista.
220
00:27:13,641 --> 00:27:15,001
Você tem serviço?
221
00:27:17,681 --> 00:27:18,401
Nenhum.
222
00:27:23,801 --> 00:27:25,481
A próxima aldeia fica longe?
223
00:27:28,561 --> 00:27:30,041
Logo estará escuro.
224
00:27:31,921 --> 00:27:33,841
Então, o que fazemos agora?
225
00:27:35,041 --> 00:27:36,281
Esperamos.
226
00:27:37,761 --> 00:27:38,801
Qual é a outra opção?
227
00:27:39,201 --> 00:27:42,121
Nós decidimos quem come quem para sobreviver.
228
00:28:02,601 --> 00:28:04,801
Qual é o seu problema com carros?
229
00:28:11,801 --> 00:28:13,761
Eu tive um acidente com meus pais.
230
00:28:17,401 --> 00:28:19,881
Meu pai teve um derrame
e perdeu o controle do carro.
231
00:28:20,081 --> 00:28:21,761
Eles foram mortos instantaneamente.
232
00:28:22,961 --> 00:28:25,961
eu estava lá atrás
e escapou ferido.
233
00:28:32,961 --> 00:28:34,321
Desculpe.
234
00:28:37,201 --> 00:28:38,481
É o que é.
235
00:28:46,401 --> 00:28:48,001
Se você está com frio…
236
00:28:51,761 --> 00:28:52,841
Obrigado.
237
00:28:55,481 --> 00:28:58,961
Tente dormir um pouco.
238
00:29:00,481 --> 00:29:01,441
Sim.
239
00:29:42,481 --> 00:29:44,801
Você está assobiando a Marselhesa?
240
00:31:04,081 --> 00:31:05,441
Você está gostando disso, hein?
241
00:31:06,361 --> 00:31:07,481
Tipo de.
242
00:31:47,601 --> 00:31:50,241
Você é incrivelmente jovem!
243
00:31:51,321 --> 00:31:53,241
Achei que você fosse muito mais velho.
244
00:31:54,681 --> 00:31:56,761
- Você fala francês?
- Sim.
245
00:31:56,961 --> 00:31:57,921
Eu amo isso!
246
00:31:58,481 --> 00:32:00,561
Sinto muito por ontem à noite.
247
00:32:01,601 --> 00:32:05,441
Meu filho Oliver insiste
em dirigir aquele carro velho.
248
00:32:05,641 --> 00:32:08,321
Dê-me seu casaco.
249
00:32:08,841 --> 00:32:09,961
É isso.
250
00:32:13,721 --> 00:32:14,841
Obrigado.
251
00:32:19,481 --> 00:32:23,001
Para ser sincero, não como há muito tempo
e estou morrendo de fome. Se eu pudesse agarrar...
252
00:32:23,201 --> 00:32:24,161
Minha querida,
253
00:32:24,921 --> 00:32:30,321
Você veio ao lugar certo
para um café da manhã inglês adequado.
254
00:32:30,721 --> 00:32:34,401
Você é livre para escrever onde quiser,
255
00:32:34,601 --> 00:32:36,561
passear no terreno…
256
00:32:37,761 --> 00:32:41,161
E nós sempre seguramos uma bola
257
00:32:41,721 --> 00:32:42,921
no início do outono.
258
00:32:43,121 --> 00:32:44,121
Uma bola!
259
00:32:44,641 --> 00:32:47,441
E uma leitura pública
of your work in progress.
260
00:32:48,721 --> 00:32:50,681
O público está lendo…
261
00:32:51,081 --> 00:32:52,041
obrigatório?
262
00:32:52,241 --> 00:32:54,961
Sim, minha querida,
but it's all very casual.
263
00:32:55,161 --> 00:32:56,281
Você verá.
264
00:32:57,001 --> 00:33:01,321
I hope you'll be inspired here.
265
00:33:02,361 --> 00:33:04,881
Your agent said you needed
paz e sossego
266
00:33:05,081 --> 00:33:06,881
por causa da sua idade.
267
00:33:07,961 --> 00:33:09,201
Meu agente?
268
00:33:56,041 --> 00:33:57,521
I thought it was the bathroom!
269
00:33:57,881 --> 00:33:59,161
Que abordagem direta.
270
00:33:59,961 --> 00:34:02,761
I'd be grateful if you locked
seu lado também.
271
00:34:05,721 --> 00:34:06,801
Obrigado!
272
00:35:17,481 --> 00:35:19,641
Escreva-me
273
00:35:19,841 --> 00:35:21,321
Cubra-me
274
00:35:21,521 --> 00:35:23,081
Engole meu rosto
275
00:35:23,641 --> 00:35:26,121
Silenciar minha voz
Ouça meu sussurro
276
00:35:26,321 --> 00:35:27,521
Listen to my cry…
277
00:36:03,441 --> 00:36:04,801
Good to meet you, Agathe.
278
00:36:40,121 --> 00:36:41,441
Qual é o problema com ele?
279
00:36:43,041 --> 00:36:44,201
Não sei.
280
00:36:45,481 --> 00:36:47,761
Ele se recusa a consultar um médico, mas…
281
00:36:47,961 --> 00:36:50,961
teremos que enfrentar os fatos em breve.
282
00:36:52,441 --> 00:36:55,001
Você encontrou seu banheiro?
283
00:38:13,841 --> 00:38:17,041
Agathe, por que você fala
um inglês tão bom?
284
00:38:18,721 --> 00:38:20,001
Meu pai é…
285
00:38:21,041 --> 00:38:23,721
… nasceu em Bristol
e falou conosco em inglês.
286
00:38:59,481 --> 00:39:01,121
Onde diabos estou?
287
00:39:16,201 --> 00:39:17,881
Por que não está funcionando?
288
00:39:44,121 --> 00:39:46,281
A casa é assim.
289
00:39:47,161 --> 00:39:49,121
Eu sei. Obrigado.
290
00:40:01,321 --> 00:40:04,161
Eu te amo do jeito italiano
291
00:40:10,121 --> 00:40:12,081
Meu coração bate forte
292
00:40:12,281 --> 00:40:14,681
Falo com as mãos
293
00:40:14,961 --> 00:40:19,441
E vejo vermelho quando você fala com alguém
294
00:40:31,441 --> 00:40:33,481
Olá, o que você está fazendo aqui?
295
00:40:37,081 --> 00:40:38,281
Que merda!
296
00:40:38,481 --> 00:40:40,041
Qual é o seu problema?
297
00:40:42,801 --> 00:40:43,801
Fique longe de mim!
298
00:41:06,561 --> 00:41:09,641
Estou deitado na minha cama,
pensando em você.
299
00:41:11,041 --> 00:41:13,281
Pensando em quando nos beijamos,
300
00:41:15,041 --> 00:41:16,681
sua língua na minha boca,
301
00:41:18,441 --> 00:41:19,401
sua língua na minha…
302
00:41:22,761 --> 00:41:24,401
"Sua língua na minha..."
303
00:41:24,881 --> 00:41:25,841
Foda-se!
304
00:41:27,721 --> 00:41:29,001
Oh não!
305
00:41:29,481 --> 00:41:30,961
Porra, porra, porra.
306
00:41:44,881 --> 00:41:46,641
De onde você tirou a ideia?
307
00:41:47,921 --> 00:41:49,281
Que ideia?
308
00:41:49,481 --> 00:41:50,721
Seu romance.
309
00:41:51,121 --> 00:41:54,161
Uma mulher que se apaixona pelo homem
ela vê em sua xícara de saquê.
310
00:41:55,961 --> 00:41:58,481
No meu restaurante chinês local.
311
00:41:59,841 --> 00:42:01,761
Você provavelmente acha isso ridículo.
312
00:42:02,161 --> 00:42:03,601
Não. Isso me intriga.
313
00:42:04,321 --> 00:42:05,681
Você está progredindo?
314
00:42:07,121 --> 00:42:08,881
Sim, muito.
315
00:42:09,121 --> 00:42:12,121
Estou escrevendo sem parar.
É tão inspirador aqui.
316
00:44:11,361 --> 00:44:13,241
Mona não está em casa.
Deixe uma mensagem.
317
00:44:14,121 --> 00:44:15,361
Olá, sou eu.
318
00:44:16,041 --> 00:44:18,161
Espero que vocês dois estejam bem.
319
00:44:18,361 --> 00:44:20,441
Me ligue de volta quando puder.
320
00:44:21,281 --> 00:44:24,601
Tom, uma lhama cuspiu na minha cara.
321
00:44:24,801 --> 00:44:26,641
Você teria adorado.
322
00:44:27,121 --> 00:44:29,401
Sinto sua falta.
Estarei em casa em oito noites.
323
00:44:29,601 --> 00:44:30,441
Amo você.
324
00:47:34,081 --> 00:47:34,961
Droga.
325
00:47:36,801 --> 00:47:37,761
Você tem filhos?
326
00:47:39,121 --> 00:47:40,561
É para meu sobrinho Tom.
327
00:47:41,401 --> 00:47:43,281
Moro com ele desde que nasceu.
328
00:47:45,081 --> 00:47:47,601
Minha irmã engravidou
logo depois que nossos pais morreram.
329
00:47:47,801 --> 00:47:49,801
Então decidimos morar todos juntos.
330
00:47:50,601 --> 00:47:51,961
- Quantos anos tem ele?
- Seis.
331
00:47:52,401 --> 00:47:55,281
Encontrei esta antiga edição ilustrada
332
00:47:55,481 --> 00:47:57,841
de As Maravilhosas Aventuras de Nils.
333
00:47:58,281 --> 00:48:00,441
- Ele sabe disso?
- Eu não acho.
334
00:48:00,641 --> 00:48:01,841
É uma boa ideia.
335
00:48:05,841 --> 00:48:08,361
Você não gostaria de ter
seus próprios filhos...
336
00:48:09,081 --> 00:48:10,881
com seu parceiro?
337
00:48:29,561 --> 00:48:31,841
Não durmo com um cara há dois anos.
338
00:48:32,881 --> 00:48:36,401
Eu fantasio com meu copo de saquê
e eu beijo meu melhor amigo.
339
00:48:38,481 --> 00:48:42,201
A universidade me suspendeu
por destruir a sala dos professores.
340
00:48:45,161 --> 00:48:48,281
Meu parceiro dormiu com a maioria
do departamento de literatura.
341
00:48:48,481 --> 00:48:50,721
Homens, mulheres, todos.
342
00:48:51,521 --> 00:48:53,761
Sou muito, muito bom em estragar tudo.
343
00:48:54,521 --> 00:48:55,681
A Palma de Ouro dos perdedores.
344
00:48:56,241 --> 00:48:58,561
O Prêmio Turner por drifting.
345
00:48:58,761 --> 00:49:02,001
Voltei para casa,
mas papai anda seminu,
346
00:49:02,201 --> 00:49:03,561
esquece meu nome…
347
00:49:04,561 --> 00:49:07,161
E não consigo dormir sem Tramadol.
348
00:49:48,801 --> 00:49:51,161
Já tomei café da manhã?
349
00:49:51,961 --> 00:49:54,841
- Não consigo me lembrar.
- Sim, você recebeu esta manhã.
350
00:49:58,041 --> 00:49:59,441
Mas você é…
351
00:49:59,961 --> 00:50:02,801
- Você é muito linda.
- Obrigado.
352
00:50:03,321 --> 00:50:05,361
Vou escrever um poema para você.
353
00:50:06,201 --> 00:50:08,361
Deixe-me levá-lo de volta
para o seu quarto primeiro.
354
00:50:08,561 --> 00:50:09,681
Tudo bem.
355
00:50:13,081 --> 00:50:14,921
Encontraremos suas calças.
356
00:50:21,241 --> 00:50:22,561
Eu assumo daqui.
357
00:50:22,761 --> 00:50:23,921
Tudo bem.
358
00:50:24,601 --> 00:50:25,601
Obrigado.
359
00:50:45,481 --> 00:50:46,561
Boa noite, Ágata.
360
00:50:47,121 --> 00:50:48,361
Boa noite.
361
00:51:26,201 --> 00:51:28,081
Você não tem novas mensagens.
362
00:51:28,761 --> 00:51:30,521
Félix não tentou entrar em contato com você
363
00:51:30,721 --> 00:51:33,601
e você ainda não escreveu
uma única linha.
364
00:51:33,801 --> 00:51:36,241
Você está perdendo seu tempo
nesta residência
365
00:51:36,441 --> 00:51:38,481
e você está desperdiçando o nosso.
366
00:52:11,921 --> 00:52:13,441
Eu os assei por muito tempo.
367
00:52:13,641 --> 00:52:16,681
Eu sei que você gosta deles crocantes por cima.
368
00:52:16,881 --> 00:52:17,921
Isso é gentil da sua parte.
369
00:52:18,921 --> 00:52:19,961
Eu vou provar.
370
00:52:20,441 --> 00:52:21,641
Você está progredindo?
371
00:52:24,641 --> 00:52:25,601
Tão bom.
372
00:52:25,841 --> 00:52:27,361
Como vai sua história de amor?
373
00:52:28,721 --> 00:52:31,881
Mal posso esperar para ouvir sua leitura.
374
00:52:33,361 --> 00:52:36,001
Bem, não vou mais incomodá-lo.
375
00:52:36,201 --> 00:52:38,281
Tenho que ir cuidar de Todd.
376
00:52:38,481 --> 00:52:41,081
Você nunca se cansa
de fazer tudo?
377
00:52:42,321 --> 00:52:45,081
Wordsworth falou de…
378
00:52:45,281 --> 00:52:48,441
"Pequeno, sem nome,
atos não lembrados
379
00:52:48,881 --> 00:52:51,561
"De bondade e de amor"
380
00:52:51,761 --> 00:52:54,721
como sendo a melhor parte da vida.
381
00:52:55,961 --> 00:52:56,961
Isso é lindo.
382
00:52:57,161 --> 00:52:59,801
Adoro ver esta casa cheia de vida.
383
00:53:00,001 --> 00:53:02,121
Todos os escritores que vêm aqui…
384
00:53:02,321 --> 00:53:04,321
É como uma família, você sabe.
385
00:53:04,521 --> 00:53:06,441
E você faz parte disso agora.
386
00:53:06,641 --> 00:53:09,401
Nosso Oliver voltou para casa.
387
00:53:11,401 --> 00:53:12,921
Ele parece melhor.
388
00:53:13,841 --> 00:53:15,721
eu acho ele mais...
389
00:53:18,841 --> 00:53:20,001
Eu não sei.
390
00:53:20,921 --> 00:53:22,721
Até mais.
391
00:53:49,121 --> 00:53:52,201
Foi assim que me tornei
um especialista em I Ching.
392
00:53:52,561 --> 00:53:55,161
E eu tive um amante em Xangai.
393
00:53:58,081 --> 00:54:00,281
O que você está tramando?
Posso jogar também?
394
00:54:00,481 --> 00:54:01,601
Vá em frente, então.
395
00:54:02,441 --> 00:54:03,721
O que devo fazer?
396
00:54:03,921 --> 00:54:07,001
Pense em uma pergunta
e escreva aqui.
397
00:54:23,881 --> 00:54:27,961
"Félix está apaixonado por mim?
Temos medo de nossos sentimentos
398
00:54:28,161 --> 00:54:29,561
"nestes últimos anos?"
399
00:54:30,561 --> 00:54:32,081
Não, são duas perguntas.
400
00:54:32,281 --> 00:54:33,561
Você tem que escolher um.
401
00:54:39,601 --> 00:54:41,161
Jogue as moedas três vezes.
402
00:55:19,241 --> 00:55:20,121
O quê?
403
00:55:20,761 --> 00:55:23,401
“Obstrução”.
Há um bloqueio.
404
00:55:23,601 --> 00:55:26,081
Uma separação entre yin e yang.
405
00:55:27,121 --> 00:55:29,801
Você tem que encontrar uma alternativa.
406
00:55:30,681 --> 00:55:33,481
“Uma situação de retorno
deve ser considerado.
407
00:55:33,681 --> 00:55:36,841
"Muitas decepções
surgirá com o tempo
408
00:55:37,441 --> 00:55:39,441
"na sua situação amorosa."
409
00:55:39,641 --> 00:55:40,561
Sinto muito.
410
00:55:41,561 --> 00:55:42,801
Podemos fazer isso de novo?
411
00:55:43,001 --> 00:55:43,681
Não, não podemos.
412
00:55:43,881 --> 00:55:44,881
- Vamos.
- Não.
413
00:55:45,081 --> 00:55:47,841
Eu odeio essas coisas de qualquer maneira.
Vou fumar.
414
00:56:06,401 --> 00:56:08,121
Olá?
415
00:56:08,881 --> 00:56:09,641
Ágata?
416
00:56:09,841 --> 00:56:11,721
Você está em um lugar movimentado?
417
00:56:11,921 --> 00:56:14,561
Sim. Eu não consigo ouvir.
Você pode me ouvir?
418
00:56:14,761 --> 00:56:16,001
Sim, eu posso.
419
00:56:16,441 --> 00:56:18,201
Você recebeu minhas mensagens?
420
00:56:18,481 --> 00:56:20,721
Sim. Desculpe, não liguei de volta.
421
00:56:20,921 --> 00:56:23,281
Tenho estado ocupado na livraria.
422
00:56:23,681 --> 00:56:24,801
Félix?
423
00:56:26,321 --> 00:56:30,601
Você não está me fantasiando
ou me esmagando, não é?
424
00:56:31,441 --> 00:56:34,081
Só não estrague isso, ok?
425
00:56:34,281 --> 00:56:35,921
Mal consigo ouvir você.
426
00:56:36,281 --> 00:56:39,161
- O que você disse?
- Não importa. Tomar cuidado. Tchau.
427
00:56:39,361 --> 00:56:40,641
Não consigo ouvir nada.
428
00:58:04,081 --> 00:58:05,881
Vamos ao pub?
429
00:59:28,441 --> 00:59:29,841
Você já está indo embora?
430
00:59:30,201 --> 00:59:32,441
Isso depende.
Você joga dardos?
431
00:59:33,401 --> 00:59:34,201
Não.
432
01:00:13,521 --> 01:00:15,921
Prefiro que você esteja consciente.
433
01:00:18,561 --> 01:00:20,361
Você não pode simplesmente me comer fora?
434
01:01:06,561 --> 01:01:07,801
Sou eu.
435
01:01:14,721 --> 01:01:16,641
Você parece uma merda.
436
01:01:21,201 --> 01:01:22,721
Que bem-vindo! Legal.
437
01:01:24,561 --> 01:01:27,801
Eu estava na balsa mais cedo.
Eu estava com medo que você percebesse.
438
01:01:29,121 --> 01:01:31,561
Eu vim para te distrair
e levá-lo ao baile.
439
01:01:31,761 --> 01:01:33,521
Por que você não respondeu minha mensagem?
440
01:01:33,721 --> 01:01:35,121
Essa foi uma mensagem!
441
01:01:36,801 --> 01:01:38,801
Eu adorei. Muito obrigado.
442
01:01:40,041 --> 01:01:42,601
Eu só precisava de tempo para processar.
443
01:01:42,801 --> 01:01:45,481
Eu não pensei em nada além de você
desde que nos beijamos...
444
01:01:45,681 --> 01:01:48,521
Esta nova reviravolta nos acontecimentos
meio que me assusta.
445
01:02:10,881 --> 01:02:13,161
Café da manhã para dois!
Quão esplêndido é isso?
446
01:02:14,641 --> 01:02:17,001
Perdemos 10 anos.
Não vamos desperdiçar mais.
447
01:02:17,201 --> 01:02:18,881
Me beija! Senti a sua falta.
448
01:02:26,041 --> 01:02:27,001
Você está bem?
449
01:02:34,041 --> 01:02:35,481
Posso pegar alguma coisa para você?
450
01:02:35,681 --> 01:02:37,161
Não! Fique onde você está.
451
01:03:01,041 --> 01:03:02,681
Aqui, coloque isso.
452
01:03:04,161 --> 01:03:05,201
Tudo bem.
453
01:03:29,841 --> 01:03:31,881
Então o que você fez?
454
01:03:33,361 --> 01:03:35,121
Dormir com os dois?
455
01:03:35,681 --> 01:03:37,121
Não, também não.
456
01:03:38,441 --> 01:03:40,801
Oliver me aconchegou
457
01:03:41,921 --> 01:03:43,761
e Félix me acordou.
458
01:03:44,161 --> 01:03:47,041
Foi muito estranho, mas…
459
01:03:47,681 --> 01:03:49,401
nada desagradável.
460
01:03:50,041 --> 01:03:51,561
Estou aliviado por ele estar aqui.
461
01:03:51,761 --> 01:03:53,441
Aliviado?
462
01:03:53,881 --> 01:03:55,881
Isso não parece muito emocionante.
463
01:05:07,081 --> 01:05:09,001
- Você está lindo.
- Obrigado.
464
01:06:44,761 --> 01:06:47,721
Beth, estou tonto,
vá dançar com Félix.
465
01:06:51,721 --> 01:06:52,801
Já volto.
466
01:07:02,401 --> 01:07:03,201
Ele está maluco?
467
01:10:15,961 --> 01:10:17,161
Não, vire!
468
01:10:25,481 --> 01:10:27,001
Não faça isso!
469
01:10:28,441 --> 01:10:30,441
Meus mamilos estão sensíveis.
Você está maluco?
470
01:10:30,641 --> 01:10:32,561
Também terei marcas vermelhas.
471
01:10:33,081 --> 01:10:35,201
- Não faça isso de novo.
- OK, tudo bem.
472
01:10:35,721 --> 01:10:38,081
- Quero dizer.
- Eu entendi!
473
01:10:43,761 --> 01:10:47,001
Você percebe esta casa
tem 300 anos?
474
01:10:48,121 --> 01:10:50,401
Você viu
qual a espessura das paredes?
475
01:10:53,561 --> 01:10:54,481
Sim…
476
01:10:57,641 --> 01:10:59,201
Eu tenho, sim.
477
01:11:10,001 --> 01:11:11,761
Está uma temperatura agradável.
478
01:11:14,761 --> 01:11:16,001
Muito legal.
479
01:11:18,081 --> 01:11:19,481
Devo abrir mais a janela?
480
01:11:19,681 --> 01:11:21,721
Não, está tudo bem como está.
481
01:11:22,161 --> 01:11:24,201
Há uma brisa adorável.
482
01:11:36,361 --> 01:11:40,201
Talvez haja uma razão
nunca aconteceu nada entre nós.
483
01:11:43,841 --> 01:11:45,481
Foi tão ruim assim?
484
01:11:45,681 --> 01:11:48,481
Não. Esse não é o problema.
485
01:11:50,001 --> 01:11:53,521
Mas quando estamos lado a lado assim,
486
01:11:53,721 --> 01:11:56,761
Eu só quero comer kebabs
e assistir TV juntos.
487
01:11:58,441 --> 01:12:01,161
Bem, nós nos conhecemos de dentro para fora.
488
01:12:02,441 --> 01:12:04,561
Então vai demorar um pouco…
489
01:12:05,361 --> 01:12:07,641
para se ajustar a esta nova situação.
490
01:12:07,841 --> 01:12:10,361
- Você está falando sério?
- Sim. É perfeitamente normal.
491
01:12:11,401 --> 01:12:14,361
Com você eu encontrei
minha chama dupla finalmente.
492
01:12:14,561 --> 01:12:16,001
Porra, não, Félix!
493
01:12:16,201 --> 01:12:19,401
Você cita Octavio Paz
para cada garota com quem você dorme.
494
01:12:19,601 --> 01:12:21,761
Não diga essa merda para mim!
495
01:12:22,401 --> 01:12:26,161
Estarmos juntos é evidente,
mas nos recusamos a ver isso.
496
01:12:26,921 --> 01:12:29,401
Então é normal sentir medo.
497
01:12:29,961 --> 01:12:31,961
O que há para ter medo?
498
01:12:34,441 --> 01:12:35,801
Bem…
499
01:12:40,761 --> 01:12:43,081
Não estamos apenas com medo
de acabar sozinho?
500
01:12:43,281 --> 01:12:44,081
Não.
501
01:12:45,761 --> 01:12:49,561
- Sempre quis dormir com você.
- Você quer dormir com todo mundo!
502
01:12:55,921 --> 01:12:57,241
Eu adoro você.
503
01:12:58,961 --> 01:13:00,481
Mas eu não sinto…
504
01:13:01,361 --> 01:13:04,081
aquela pequena faísca inexplicável.
505
01:13:07,441 --> 01:13:10,641
Então é isso, hein?
Você nem nos dará uma chance.
506
01:13:11,601 --> 01:13:12,561
Desculpe.
507
01:13:12,761 --> 01:13:14,201
Não é isso.
508
01:13:15,721 --> 01:13:17,081
- Onde você está indo?
- Para passear.
509
01:13:17,281 --> 01:13:20,281
- Eu irei com você.
- Não. Vou sozinho.
510
01:13:52,081 --> 01:13:53,721
- Você está bravo comigo?
- Não.
511
01:13:54,161 --> 01:13:55,601
- Tem certeza?
- Sim.
512
01:13:57,361 --> 01:14:00,241
- Devo ficar para a leitura?
- Definitivamente não.
513
01:14:00,441 --> 01:14:02,801
É mais estressante
com entes queridos presentes.
514
01:14:03,561 --> 01:14:05,521
- Nos veremos em breve.
- Sim.
515
01:15:29,521 --> 01:15:31,041
Que merda de surpresa!
516
01:15:33,441 --> 01:15:35,201
Foi você quem cuspiu em mim?
517
01:16:53,921 --> 01:16:55,281
Você já está indo embora?
518
01:16:56,441 --> 01:16:59,961
Não me diga que é porque
da sua leitura.
519
01:17:03,081 --> 01:17:04,201
Bete…
520
01:17:06,561 --> 01:17:07,841
Sinto muito.
521
01:17:09,241 --> 01:17:10,801
Eu menti para você.
522
01:17:12,361 --> 01:17:15,561
Eu não escrevi nada,
nem uma única palavra.
523
01:17:17,281 --> 01:17:20,361
Eu não sou um escritor.
Preciso aceitar isso e seguir em frente.
524
01:17:21,281 --> 01:17:24,801
Você deveria ter nos contado
você passou por um período de seca.
525
01:17:25,001 --> 01:17:29,121
Muitos residentes têm antes de você.
526
01:17:29,321 --> 01:17:33,041
Amamos os primeiros capítulos
do seu romance.
527
01:17:33,241 --> 01:17:34,601
Basta perguntar a Oliver.
528
01:17:35,361 --> 01:17:38,761
Ele disse que seus primeiros capítulos
foram os mais promissores
529
01:17:38,961 --> 01:17:40,761
ele lia há anos.
530
01:17:42,201 --> 01:17:44,161
Obrigado novamente por sua gentileza.
531
01:17:44,801 --> 01:17:46,281
Eu nunca vou esquecer você.
532
01:17:46,481 --> 01:17:47,641
Eu sinto muito.
533
01:18:00,281 --> 01:18:02,121
O ônibus não funciona aos domingos.
534
01:18:40,881 --> 01:18:45,121
Você já teve a sensação
você foi feito para algo ou alguém?
535
01:18:46,161 --> 01:18:48,881
Que foi só uma questão de sorte
536
01:18:49,641 --> 01:18:50,921
ou tempo?
537
01:18:51,121 --> 01:18:55,201
Você está falando sobre escrever
ou seu namorado?
538
01:18:55,401 --> 01:18:56,761
Ele não é meu namorado.
539
01:18:58,481 --> 01:19:01,001
E sinto muito pelo que aconteceu.
540
01:19:01,441 --> 01:19:03,201
Eu estava falando sobre escrever.
541
01:19:03,841 --> 01:19:05,481
Sempre encontrei desculpas.
542
01:19:05,681 --> 01:19:09,361
Eu pensei que condições eram necessárias
para ser perfeito para escrever.
543
01:19:10,281 --> 01:19:14,201
E que eu tive que experimentar
coisas interessantes para escrever, mas…
544
01:19:14,601 --> 01:19:16,521
isso é tudo besteira.
545
01:19:17,161 --> 01:19:18,561
Pelo menos eu sei disso agora.
546
01:19:20,361 --> 01:19:23,721
Escrever é como hera…
547
01:19:25,321 --> 01:19:30,121
como ervas daninhas e plantas:
precisa de ruínas para existir.
548
01:19:34,881 --> 01:19:36,481
Procure suas ruínas.
549
01:19:41,761 --> 01:19:44,441
Tramadol e Lexomila
estão em um barco. Quem cai?
550
01:19:44,641 --> 01:19:45,801
O que?
551
01:19:46,001 --> 01:19:47,641
Nada, esqueça.
552
01:19:56,241 --> 01:19:57,361
Tchau.
553
01:21:47,241 --> 01:21:49,041
Você está no Bergeronette?
554
01:21:49,961 --> 01:21:51,121
Sim.
555
01:21:51,681 --> 01:21:55,161
Você realmente não deveria deixar as chaves
sob os vasos de flores.
556
01:21:55,361 --> 01:21:57,961
É o primeiro lugar onde os ladrões olham.
557
01:21:58,281 --> 01:22:00,041
Você também pode deixar a porta aberta.
558
01:22:00,241 --> 01:22:01,521
Ágata?
559
01:22:02,201 --> 01:22:04,641
- O quê?
- Você é um chato.
560
01:22:10,881 --> 01:22:12,121
Você está bem?
561
01:22:17,041 --> 01:22:20,281
Bem, sinto uma grande alegria
562
01:22:20,481 --> 01:22:22,441
e imensa tristeza também.
563
01:22:23,841 --> 01:22:25,521
Eu sei, querido.
564
01:22:25,881 --> 01:22:27,601
Vai passar, você verá.
565
01:22:33,681 --> 01:22:35,361
Lembra o que papai costumava dizer?
566
01:22:36,521 --> 01:22:41,361
"A literatura é o único remédio para
a desordem de pensamentos e sentimentos."
567
01:22:41,801 --> 01:22:44,361
Nunca entendi suas teorias.
568
01:22:44,641 --> 01:22:48,121
Papai meio que arrasou você
com sua porcaria de literatura.
569
01:22:48,321 --> 01:22:51,561
Você não acha que está na hora
você disse a ele para ir embora?
570
01:22:52,641 --> 01:22:54,041
Ele está morto, Mona.
571
01:22:54,241 --> 01:22:56,401
Mais uma razão.
572
01:25:22,321 --> 01:25:25,601
Querido Oliver,
Obrigado por suas dicas de jardinagem.
573
01:25:25,801 --> 01:25:29,121
Encontrei minhas ruínas.
574
01:26:15,561 --> 01:26:17,521
- Olá!
- Todos bem?
575
01:26:20,841 --> 01:26:23,321
A penetração é extremamente dolorosa…
576
01:26:23,521 --> 01:26:24,801
Este é O Rei Leão?
577
01:26:31,601 --> 01:26:33,801
Com licença, desculpe. Obrigado.
578
01:26:34,001 --> 01:26:36,481
Há uma carta para você.
Está na geladeira.
579
01:26:38,161 --> 01:26:43,161
Os pelos na ponta do pênis do homem
são tão duros quanto espinhos
580
01:26:43,361 --> 01:26:46,841
mas necessário para acionar
ovulação na mulher.
581
01:26:49,921 --> 01:26:51,361
- Bem?
- De quem é?
582
01:26:53,241 --> 01:26:56,281
Uma editora inglesa.
Ele adorou meu romance.
583
01:26:56,641 --> 01:26:57,641
Isso é fantástico!
584
01:26:57,841 --> 01:27:00,201
Alegrar!
Não se mate de alegria.
585
01:27:00,401 --> 01:27:01,601
Sorriso!
586
01:27:02,761 --> 01:27:04,241
Parabéns, velho capuz!
587
01:27:43,681 --> 01:27:46,121
Há uma citação de Jane Austen
no espelho.
588
01:27:48,321 --> 01:27:49,601
Com meu nome nele!
589
01:27:50,121 --> 01:27:51,241
Ótimo.
590
01:27:51,441 --> 01:27:52,961
Quem fez uma piada tão idiota?
591
01:27:53,161 --> 01:27:56,321
Não olhe para mim!
Como eu saberia?
592
01:27:56,721 --> 01:27:57,961
Você é estranho.
593
01:28:13,841 --> 01:28:14,841
Obrigado.
594
01:28:17,361 --> 01:28:20,721
E o poema final esta noite
595
01:28:21,121 --> 01:28:23,201
é Path de Jack Hirschman.
596
01:34:08,481 --> 01:34:10,841
Legendas por Susannah Rooke
597
01:34:11,041 --> 01:34:13,401
Legendagem TITRAFILM